ترجمه شعر:آنژین صدری...ناظم حکمت
الهه ی الهام
انجمن ادبی

 «آنژین صدری»

 

دکتر!

نیمی از قلب من اینجاست

نیم دیگر در چین است

با لشگری که پیش می رود

به سوی رود زرد

همه روزه

دکتر! همه روزه در سپیده دمان

قلبم در یونان تیرباران می شود

و همه شب

زمانی که زندانیان در خوابند

قلبم در خانه ی مخروبه ای در استانبول می آساید.

و پس از ده سال

آنچه که می توانم به مردم هدیه کنم

این سیب سرخ است

و این است دکتر

این است سبب آنژین صدری من

نه نیکوتین، نه زندان، نه گرفتگی رگ ها

شب را از پشت میله ها کنار می زنم

زیر سنگینی سینه ام

قلبم هنوز،

           با دورترین ستاره ها می تپد.

ناظم حکمت-آوریل1948

مترجم:احمدپوری



نظرات شما عزیزان:

نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:





یک شنبه 25 دی 1391برچسب:, :: 12:21 :: نويسنده : حسن سلمانی

آخرین مطالب
پيوندها

تبادل لینک هوشمند
برای تبادل لینک  ابتدا ما را با عنوان الهه ی الهام و آدرس elaheelham.LXB.ir لینک نمایید سپس مشخصات لینک خود را در زیر نوشته . در صورت وجود لینک ما در سایت شما لینکتان به طور خودکار در سایت ما قرار میگیرد.





نويسندگان