شعر تانری دُعاسی دیر

گوندوز گئچیب گئدن عومور

ائوزمون یوخ، ائوزگه نیندیر

شاعر تاپیر ائوز عومرونو

سَس سیز گئچن گئجلرده

دوشونجه سی

یئرله ؛گویون وحدتیندن

توتوب مایا

ائوزو یئرده

فیکری، ذیکری

یوکسَک لَرده،اوجالاردا

اَلده قلم، ائونده واراق

باخیشلاری چراغ چراغ

عومور گئدیر واقت ارییر

مصراع لاردا، هئجالاردا

شعر سؤگی نغمه سی دیر

گنجلیگیمین دوداغیندا

شعر تانری دعاسی دیر

مُدرکلرده، قوجالاردا

شعر: زلیم خان یعقوب

شاعر بزرگ آذربایجان

........................................................................................................

ترجمه ی شعر بالا از زین العابدین چمانی:

«شعر دعای پروردگار است»

عمری که روزانه سپری می شود

از آن من نیست

از آن دیگریست

شاعر عمر خویش را

در شب های سکوت می یابد

فهمش از وحدت زمین و آسمان مایه می گیرد

خودش در زمین است و

فکر و ذکرش

در اوج هاست

قلم در دست و کاغذ در مقابل

و نگاهش همچون چراغ

عمر می گذرد

وقت می فسرد

در مصراع ها و هجاها

شعر، ترانه ی عشق است

در لبان جوانی ام

شعر، دعای پروردگار است

در اندیشه ی

اندیشمندان و پیران.