"آنجه من کشیده ام قلم نمی داند"

این حرف ها شکوفه های منند 

عسلم را از این حرف ها گرفته ام

روشنائی و حرارتم را

از زغال گداخته کلمات گرفته ام

هزار کوه و هزار دره دارد 

هزار مغاک و معبر دارد 

تمام جوهر و معنی کلامم را 

از چشم و نگاه بر گرفته ام.

یارم نمی داند،دایه ام نیز نمی داند 

تنها اندرونم خبر دارد و عالم نیز نمی داند

آنچه من کشیده ام قلم نیز نمی داند 

هر چه کشیده ام خود من کشیده ام.

شعر:زلیم خان یعقوب 

مترجم:زین العابدین چمانی

تاریخ ترجمه:1388/7/16